Hééhéééé Diablo ce mot est très coquin ...
C'est un mot d'origine gallo-britannique qu'il faut décomposer comme ceci :
pale en que
Ce mot a fait la navette entre les deux côtes et en traversant la manche à plusieurs reprises s'est trouvé transformé :
à l'origine phrase gauloise :
- ma queue empale (mais la règle grammaticale du m devant P n'existait pas encore puisque le latin n'avait pas fait son apparition dans notre pays) donc : ma que en pale
la tournure de phrase en britannique donne :
pale en que
et en revenant sur le continent a donné : palenque ...